Fureta yubi sameta KIZUNA ni
My fingers touched the cool bond
Kuzure yuku kokoro no sukima
In the crevice of my crumbling heart
Samayou KARADA wow...
My body wanders whoa...
KATACHI naku yami e to kieru
Disappearing into the shapeless darkness
Iro aseta omoi wa tooku
My faded thoughts are distant
Sagasu no wa jinki rao
What I search for is a mirage
"Mirai o tooku ni kazashiteru..."
"I'm holding the future far away overhead..."
Kirameita sekai tooi kiwaku wa
In a world that sparkled, my distant memory
Miageta sora yume o yobi okosu
Is calling my dreams to mind in the sky that I looked up at
Hateshinai yaro ni deau keshiki wa
In the scenery of us meeting on a ceaseless night
Sugita hibi no kotae mo miezu
I can't even see the end of the days that we spent
Konna ni mo tooku hanareteite mo
Even if we're separated so far apart
Terasu hikari KIMI ni tadori tsuku
The illuminating light makes its way to you
Kiseki wa kanau hazu
The miracle should come true
[Miranda's Lost]
I-I'm sorry.
Excuse me!
Yay!
I'm sorry!
I'm so, so sorry!
Just where is this Black Order?
Miranda's still not here?!
Nope, she's not.
It's been quite a while since she got separated from her finder.
But you just got home! Let's have some cake and take it easy!
Does she know where the Order is?
Well, we gave her a map..
We've been searching based on reports from finders who saw her, but we seem to have lost her.
Lost, indeed!
This is a world map!
She can't possibly be that lost!
Quite a few of our exorcists have gone missing in action recently.
My, my.
It'll be a year before she gets here, at this rate.
I'm getting worried.
All right, then! I'll find her!
Wait, what about your cake?! I made it just for you, Lenalee!
I can't seem to find it, no matter how hard I search.
I was so excited about being an exorcist when I left town...
After finally managing to escape from that never ending day,
will I be forced to wander for all eternity?
Maybe I'll ask him.
Although...
Please don't talk about the Order, the Innocence,
or about being an exorcist when you're not on a mission.
That's right!
You have to find it yourself, Miranda! That's the first step to success in this job!
Watch out!
I'm sorry!
My wallet's gone!
Thief! Stop thief!
You all right?
Are you?
It's my first time on the road, and I just can't seem to get my bearings.
I'm so sorry.
No, that's quite all right! We're all going the same way.
We were just about to leave London and head overseas.
Yeah. Isn't that right, Mom and Dad?
Yup that's right!
That's just terrible, to be lost in a foreign land and have all your money stolen!
Oh, well...
I've had such bad luck all my life, this is really nothing.
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Ugly, unlucky ,just plain useless!
Out again to look for a job?
They'll just fire you, you lazy slob! They used to taunt me so
O-Oh, really...
That must have been tough.
Oh, not really...
Say, what's with the clock?
It's my most prized possession.
I'm so glad I still have it.
You really treasure it.
I do indeed, and I need it, for my job
Where do you work?
I'm sorry, but I can't say.
Is it a secret?
Come now, don't be a pest!
There are somethings you just have to keep to yourself.
Correct, especially from the children, am I right?
What do you mean? I don't have any secrets!
Oh, really?
I'm so glad I met such wonderful people!
Isabella and Gary's Magic Show!
Guy, Anne, do you think I could help you with that?
We can handle it. You don't have to worry.
Can't we?
Sure!
Oh, no!
You've all been so good to me, I simply insist on helping you out!
Now, let me have some!
That's my job!
Then you can just help Anne out.
But I have to do my job!
Just let me help!
No!
Miranda?
Let the kids hand out the flyers. Come help me with the cooking.
I-I'm so sorry...
Potatoes and carrots... that ought to do it!
Miranda, Miranda. Poor, poor-
Ugly, unlucky, just plain useless!
Out again to look for a job?
They'll just fire you, you lazy slob!
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Out again to look for a job?
A fire?
What happened?!
Are you all right?
Miranda!
I'm so sorry!
Ms. Miranda Lotto?
You should really be more careful.
Right...
Well then, you may go
You dropped this!
This mark!
Are you from the Black Order?
Please, don't ask!
Do you know Allen, by any chance?
Allen stopped by here?
Yeah.
He was on his way to this Black Order place.
I questioned him, seeing as how he was pretty suspicious, but...
Are you an exorcist, too?
Sort of...
I see!
If there's anything you need, give me a call.
I'll help however I can.
Miranda!
You all right?
I am. I'm really very sorry!
Well then, I'll take my leave.
Don't worry about it!
I'm of no use at all!
That's not true!
In fact, I have the perfect job for you, Miranda.
Ladies and gentlemen!
For my final act, I'll perform a classic trick!
The stabbed lady!
This beautiful young lady, trapped in this box, will soon be run through!
This trick is not for the faint of heart!
What timing!
Gary's assistant just quit on us.
Will she be all right?
Will she?
And now to begin!
It's magic!
Magic!
Magic! Magic! Magic! Magic!
Ladies and gentlemen!
I'm sorry, I'm sorry!
So, I actually rewound to when I said "ladies and gentlemen?" And that was your doing?
Well, mine and this clock's...
That's quite a feat, to be able to rewind time!
Impressive indeed, but how did it manage to affect ourselves and the audience, as well?
I didn't want to be stabbed, so I just...
I'm sorry...
Not at all.
I'm sorry to have made such a ridiculous request.
We'll help you find a job tomorrow. Just get some rest for now.
Good night!
What's the matter?
I just don't know if I'm good at anything at all!
If you'd like, you could keep travelling with us.
It won't be scary after a while.
Yeah, that's right!
That's right!
It's true, I could never be an exorcist.
I should just stay with them.
What do you think?
What's the matter?
Dad? Huh?
Where's the Innocence?
Innocence?
Is that it?
Hide!
Inside, quickly!
Stop it! Don't break my clock!
Miranda!
Hey, aren't you an exorcist?!
Isn't it your job to defeat the Akuma?
I'm not one yet!
I can't fight them!
I'm not like Allen or Lenalee!
You're an Innocence host.
It's your duty to become an exorcist and fight the Akuma.
I know that being an exorcist is the only useful thing I can do!
I'd made up my mind!
But I still can't fight the Akuma!
If they are attacking because of my Innocence, then...
Look! This way!
The Innocence is right here!
Miranda!
Stop!
No, I can't...
Now! Fire!
The Akuma are after the clock, right?
Leave it and run!
I can't!
Hurry!
No, I just can't!
Now's not the time for that!
No!
My leg!
Moore!
Take the bike and run!
But...
You're going to be an exorcist, right?
What good would it do to get killed here?
But...
Just go!
Please, activate!
Innocence!
One more time!
I can't...
Lenalee!
Stand back!
Damned exorcist!
I'm so glad you're all right!
I've come to save you.
But...
What is it?
I couldn't even make it to headquarters...
You'll be fine!
You drew the Akuma away to save everyone else.
You'll be fine, given your courage and quick thinking.
Yes, I'm sure of it, Miranda.
Lenalee...
Um, thank you so much.
I was such a bother to you all.
Are you really going?
I can't imagine fighting such monsters for a living.
Yes, I will become an exorcist.
I believe that is the only thing I'm good for.
I'll make it my life's work to eliminate the Akuma from this world.
I'll never allow the Akuma to hurt good people like you.
Thank you for everything.
And say hello to Allen for me.
Officer Moore!
You know Allen?
I guess he stopped by.
He defeated an Akuma when he was here.
He saved my sister's soul.
Take care.
Yes, I'll try my best to be strong like Allen.
Maybe I've caught a cold...
She's still not here?!
How did she get lost again?
She took a break along the way and just disappeared.
Could this be her?
Supervisor!
This could be a problem.
Climbing this cliff must be a test of my will as an exorcist!
Keep going, Miranda!
You all right?
I'm so sorry, you're always coming to my aid!
Why'd you try to climb the cliff?
If you'd come via the underground canal you could've used an elevator to get up
Well, whatever, you're here anyway.
Nice to meet you, Ms. Miranda Lotto
I'm an exorcist at last!
No! I can't do it!
But we have to put your Innocence in a weapon.
I quit!
I can't be an exorcist!
I quit!
Kumo no sukima kobereru
A dazzling light is coming from
mabushii hodo no hikari ni
the opening of the clouds,
yo wa sa misukasaresou de
as if it sees through my weakness.
Fuini te o kazashita
I held my hands up over my head to protect myself.
Urayamu dake de itsumo
When I was envious,
akirameta furi o shita
I always pretended to give up.
Omoi ga abarer u kara
My feelings are too vehement,
mata boku o mayoimasen
so I won't lose my way once again.
Kuyashiku kara tte
Even if I am frustrated,
hito wa daremo minna
it must be the same for everybody.
Sono ashi de susumu shikanai da yo
I have no choice but to advance on my own.
Samayotte nayande sonna jibun mo
Even if I am puzzled and troubled,
te suru mirai wa konna katachi darou
it's how we make progress.
Kowashite shimae jama suru fuan o
I will break down this anxiety that hinders me.
Kudaite shimae nigiri shimeta te de
I will smash it with my hand tightly clenched.
Sono itami kizande
I will carve this pain,
sokka tobikome
and jump over it,
owarinaki yume no tsudzuki e
until I can grasp this endless dream.
Preview
As I seek passage across the sea, I arrive at a small port town.
I find that ships originating from there have been sinking one by one.
On the next D.Gray-Man:
The Mysterious Ghost Ship
Pitiful Akuma, let your soul be saved!
The Mysterious Ghost Ship
Pitiful Akuma, let your soul be saved!